Vi ønsker,..........

 alle en riktig god jul og eit godt nyttår

***

***

JULEPYNT/KERSTVERSIERING

 I år, litt senere enn vanlig begynte eg å pynte til jul, men bedre seint enn aldri.  

Søndag håper vi å få inn juletreet, lit for tidlig for norske begreper, men eg heve treet ut igjen i første veke av januar. 

(I Nederland sette de fleste folk juletreet inn i rett etter at Sinterklaas har reist igjen 6. desember)

***

***

Dit jaar iets later dan gewoonlijk begonnen met het versieren voor de kerst, maar beter laat dan nooit. 

De kerstboom hopen we zondag binnen te zetten, iets te vroeg voor noorse begrippen, maar hij gaat er bij mij dan ook de 1e week van januari alweer uit. 

(In Noorwegen gaat de kerstboom pas naar binnen op kerstavond of de dag voor kerstavond en blijft meestal staan tot na drie koningen) 

***

SALONGBORD / SALONTAFEL

I august har eg kjøpt en gammel dør på en auksjon, med den hensikt å bruke den som ei salongbord. 

Eg ønske å har bordbein av pleksiglass under bordet, men eg kunne ikkje finne. 

Alternativer fant eg på Ikea, ..... og det er ganske vanskelig å velge mellom sølv fargede vaser og kvite  lysestaker. 

Så begge har eg tatt med meg, men i slutten har eg valgt for lysestakene etter at eg har malt dem sølv. 

Eg er fortsatt ikkje heilt fornøyd, men det godt nok for nå, kanskje eg kan finne noke av pleksiglass likevel.

***

***

 In Augustus heb ik tijdens de Sandane dagen een oude deur op een veiling gekocht, met als bedoeling deze te gebruiken als salontafel. 

Ik wilde hier graag poten onder van plexiglas, maar deze heb ik niet kunnen vinden. 

Alternatieven vond ik bij Ikea,..... en dan is het best moeilijk kiezen tussen zilver kleurige vazen en witte kandelaars. 

Dus allebei maar meegenomen, uiteindelijk heb ik gekozen voor de kandelaars nadat ik ze eerst zilverkleurig heb geverfd.

 Helemaal tevreden ben ik nog niet maar voor nu goed genoeg, misschien dat ik nog iets vind van plexiglas.

Gamle aviser./Oude kranten

Kor ofte kan du bruke en avis?

En del av de gamle avisene vi fant under taket har blitt oppnådd minst i sitt tredje liv.

Sannsynligvis har de blir lest av den første eieren,

Hoe vaak kun je een krant gebruiken?

De kranten die wij onder het plafond vandaan hebben gehaald beginnen in ieder geval aan hun derde leven.

We mogen aannemen dat de krant door de eerste eigenaar is gelezen.

Så er det mer enn 10 års bind lagret  for å isolere taket med den.

Daarna is zijn er meer dan 10 jaargangen bewaard, om daar vervolgens het plafond mee te isoleren.

Nå over 50 år senere, har eg en vegg i butikken med avis tapet fra 60 talet.

Eg tror toalettet heime skal få samme tapet, har vi noe å lese når vi sitte der.

Nu meer dan 50 jaar later heb ik er een wand in de winkel mee behangen.

Denk dat ik het thuis ook in de WC ga plakken, hebben we wat te lezen als we daar zitten.

VAN,NAAR,..

 

FRA,TIL,…

    

De kamer is vergroot door een wand weg te halen, (linker deur)

Rommet er auke ved å fjerne en vegg, (venstre dør)

  

het ruimtelijk effect is vergroot door de bruine schrootjes van het plafond  te verwijderen,
Daarna  de balken wit geverfd en witte panelen tussen de balken gezet, vandaag nog even de andere helft afmaken!

          

den romlige virkningen forsterkes når vi har fjerne den brune panel i taket. Bjelkene er malt kvite og kvite paneler er lagt mellom bjelkene, i dag skal den andre halvparten vere ferdig!

Med litt hjelp fra ,...

Met een beetje hulp van,…..

We maken goede vorderingen in de woonkamer , mede door de hulp van Maithe.                                                                                            Vi gjør god fremgang i stova, delvis med hjelp av Maithe.

     

De wanden zijn geisoleerd,de houten wand,kozijnen en de plafond balken zitten in de grondverf.                                                                     Veggene er isolert, tømmerveggane,vinduskarmer og bjelker har fått en strøk med grunning.                   

     

Intussen had ik ook nog tijd over om een voorraad vlierbloem/aardbei ranja te maken. Ik heb hier een vlierboom in de tuin staan, in Breim heb ik er nog geen kunnen vinden.                                                                                                                                                                                            I mellom tiden hadde eg også tid til å lage hyllebærblomst /og jordbær saft . Vi har her en hylleblomst tre i hagen, i Breim har eg ikkje sett en endå.

Recept: 2,5 L water - ca.40  vlierbloemen – 1,5 kg suiker – 1 zakje wijnsteen zuur (45 gr) 4 citroenen in schijven. Voor de aardbei variant doe je er nog 1 bakje aarbeien bij. ( de beste vind je bij ons in Sandane)Je gooit alles bijelkaar in de pan, even aan de kook brengen, en ong. 24 uur laten staan. Daarna alles door een theedoek o.i.d. zeven/ uitwringen en in gesteriliseerde flessen doen. Koel bewaren of doe ze zoals mij in de vriezer!

Oppskrift: 2,5 L vann - rundt 40 hyllebær blomster - 1,5 kg sukker - 1 pakke vinsyre (45 g) 4 sitroner i skiver. For jordbær varianten bruker du en boks jordbær i tillegg
Du heve  alt sammen i en stor panne til det begynne å koke, og la det stå i omtrent 24 timer. Så alt gjennom et kjøkkenhåndkle e.l syv / vri ut heile masse og put opp i en sterilisert flasker. Oppbevares i kjøleskap eller som meg i fryseren!

I gårs arbeid

het werk van gister.

Etter at vi har fjernet takpanel og isolasjon, har vi i går pusse bjelkene. I dag er den andre halvdelen av rommet ferdig. Mannen min han hadde berre lust å lage en liten del ferdig, dette blir fint

       

Na eerder al alle schrootjes en isolatie weggehaald te hebben. Was het gister tijd om de balken te schuren. Vandaag wordt de andere helft van de kamer gedaan. Man lief heeft even een proefstukje met panelen gemaakt, dat wordt mooi!  (natuurlijk,.. dit hebbenwe eerder gedaan!)

Sommerjobb.

 

Vi er endelig startet med renoveringen av vår nye hus (1953).
Lagerskap blir do, stova er utvidet med å bryte ut en vegg, og panel er fjernet for å har takbjelkene i sikt igjen.

We zijn dan eindelijk begonnen met het opknappen van ons nieuwe huis (1953).
Voorraad kast wordt wc, de kamer wordt vergroot door er een wand uit te breken en het schrootjes plafond wordt verwijderd om de balken weer in zicht te krijgen.

  

Døren til toalettet er flyttet fra kjøkkenet til gangen. Veggene er isolert og rørene er lagt.

De deur van de wc is verhuisd van keuken naar gang. Wanden zijn geisoleerd en de leidingen zijn aangelegd.

     

 

Med tre fra en fjernet vegg er en fjernet dør lukket.

Met hout van de verwijderde wand wordt weer een deur dicht gemaakt.

     

Isolasjon fra de femtitalet,aviser.

Isolatiemateriaal uit de jaren vijftig

Blomsterpotte Sandane senter.

Sommerkos

Sommerkos i vårt jonsokhus.

 Ei liten hytte for to personer.

Piet Boon tapet

Piet Boon ble grunnlagt i 1983 av den internasjonalt anerkjente nederlandske designeren og håndverker med samme navn. Design av Piet Boon har vært siden grunnleggelsen av selskapet hans og er preget av stor teknisk dyktighet, et skarpt øye for detaljer og sans for estetikk. I dag er Piet Boon en av de mest anerkjente designstudioer i verden som er internasjonalt skjelner mellom design for eksteriør og interiør og produkt design for private boliger og bedrifter og kommersielle kunder verden over. Piet Boon ikke bare design, men også villaer alpinanlegg, hoteller, restauranter og kontorer.





Den robuste natur betong har alltid vært til stede i sine interiører og i samarbeid med Piet Boon NLXL.com Betong designet tapet. Denne utrolige bakgrunnsbilde som du enkelt kan forvandle et mellomrom. Enten en vegg eller tak, er det fortsatt hang en enkel og svært rimelig metode. En annen stor fordel er at småfeil ikke synlig, de forsvinner av seg selv i 'struktur'. NLXL tapet er av høyeste kvalitet. Denne koblingen er Vosgeparis du muligheten to ruller med hans nyeste design betong tapet loddet. Jeg vil si gjøre det!

Laget etter ønske.

Benk og hylle til en liten hjørne inn i gangen.

SALG AV HOLLIE LIFESTYLE VARER.

  

Salg av Hollie lifestyle varer,

     

 m.a. kjøkkenkjoler,hort med spilledåse, kjempe fine vesker,.............

      

Hollie lifestyle varer blir m.a. solgt hos HYGGELIV i Sandane.

SALG HOS HYGGELIV !

SALG !!

En liten smakebit av salget hos HYGGELIV

Dette og mykje meier

Velkommen innom !!